ZhongTai.org โครงการอาสาดิกชันนารี จีน-ไทย ไทย-จีน

ใส่คำที่ต้องการค้นหา ซึ่งสามารถใส่ได้ทั้งคำศัพท์ภาษาจีน (ได้ทั้งตัวเต็มและตัวย่อ) เสียงพินอิน หรือคำแปล (ได้ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ)

การค้นหาคำด้วยเสียงพินอิน จะใช้ตัวเลขแทนเสียงวรรณยุกต์ เช่น คำว่า 你 จะต้องใส่คำค้นหาว่า ni3 แต่ถ้าหากไม่แน่ใจเสียงว่าผันด้วยวรรณยุกต์อะไร ก็สามารถเว้นไว้ได้ โดยค้นหาแค่เพียงคำว่า ni ก็จะได้คำศัพท์ที่ผันวรรณยุกต์ทุกเสียงออกมา

บางทีเมื่อค้นหาคำศัพท์แล้วไม่พบคำอะไรเลย ลองค้นหาโดยใช้ตัวเลือก [แสดงศัพท์ที่ยังไม่ได้แปลไทยด้วย] เพราะยังมีคำศัพท์อีกหลายคำที่ยังไม่ได้แปลออกมา

การค้นหาคำศัพท์ สามารถใช้วิธีเขียนลากขีด โดยคลิกที่รูปพู่กัน ที่อยู่ด้านข้างของปุ่ม [เริ่มค้นหา] ก็จะปรากฏหน้าต่างสำหรับให้ลากขีดตามลำดับการเขียนอักษรจีนได้ แต่เครื่องคอมพิวเตอร์ที่ใช้งาน จะต้องติดตั้ง Java runtime เสียก่อน ซึ่งสามารถ download ได้จาก Download Java Runtime

成语 เป็นสำนวนชนิดหนึ่งของจีน สามารถใช้เป็นส่วนประกอบในการสร้างประโยค ส่วนมากจะประกอบด้วยคำ 4 คำ มีคุณสมบัติพอสังเขปดังนี้
1. เป็นกลุ่มคำที่สั้นกระทัดรัด
2. มีประวัติหรือที่มาของเรื่องราว
3. มีความหมายชี้นำหรือแฝงในเชิงเปรียบเทียบ
สำหรับภาษาไทยเราไม่มีสำนวนชนิดนี้โดยตรง ในปีพ.ศ.2481 รัฐบาลไทยสั่งปิดโรงเรียนจีนทั่วประเทศพร้อมกัน 242 แห่ง จึงเป็นที่มาของสำนวน‘เรียบร้อยโรงเรียนจีน’ผมคิดว่าลักษณะเช่นนี้ก็น่าจะเรียกว่าเป็น 成语 ของไทย

桃李满天下ใช้เป็นคำอุปมาว่าครูหรือสถานศึกษาที่มีลูกศิษย์ลูกหามากมาย พบเห็นได้ทุกหนทุกแห่ง
เรื่องนี้มีที่มาตั้งแต่สมัยชุนชิว สมัยนั้นขุนนางแคว้นเว่ย จื่อจื้อได้ล่วงเกินอ๋องแคว้นเว่ย จึงขออำลากลับไปสอนหนังสือที่บ้านเกิด ก่อนจะรับใครเป็นลูกศิษย์ จื่อจื้อจะต้องอบรมหลักการดำเนินชีวิตที่ใต้ต้น 桃และต้น李ก่อนเสมอ หลังจากนั้นลูกศิษย์ของจื่อจื้อที่สำเร็จการศึกษาประสบความสำเร็จเป็นกำลังสำคัญของบ้านเมืองมากมาย ทุกคนต่างปลูกต้น桃 และต้น李ไว้ที่หน้าบ้านเป็นการระลึกถึงบุณคุณของอาจารย์ จื่อจื้อมาพบเห็นเข้าจึงร้องออกมาด้วยความดีใจว่า真是桃李满天下 ต่อมาจึงกลายเป็นสำนวนที่ใช้ในความหมายว่า‘ลูกศิษย์ลูกหาเต็มบ้านเต็มเมือง’ และคำว่า桃李ก็จะหมายถึงลูกศิษย์

一鸣惊人
[color=navy]สมัยชุนชิวฉู่จวงหวางแห่งแคว้นฉู่ ไม่สนใจในกิจการบ้านเมือง เอาแต่เข้าป่าล่าสัตว์ดื่มสุราเคล้านารี ผ่านวันเวลาอันไร้สาระเช่นนี้อยู่ 3 ปี ขุนนาง อู่จวี่ ทนดูไม่ได้จึงเข้าเฝ้าแล้วกล่าวว่า มีคนถามปัญหาข้าข้อหนึ่งแต่ข้าตอบไม่ได้ ไต้อ๋องเป็นผู้มีปัญญาเฉียบแหลม กรุณาตอบข้าด้วยเถิด
[ อ่านต่อ ]

วันขึ้น 5 ค่ำเดือน 5 ในปฏิทินการเกษตรของจีน เรียกว่า วันตวนอู่ 端午

端 คือ ช่วงต้น, เดือน 5 เรียกว่าเดือน 午, และเวลา 午 ถือเป็นเวลา 阳 จึงเรียกว่าวัน 端阳 อีกชื่อหนึ่ง และเดือน 5 ซ้อนกับวันที่ 5 จึงเรียกวันฉงอู่ 重午 ด้วย ถือเป็นหนึ่งในสามเทศกาลใหญ่ของชาวจีน (อีกสองเทศกาลคือ 春节 และ 中秋节)

วันนี้มีเรื่องราวของวีรชนผู้รักชาติเกิดขึ้นในประวัติศาสตร์มากมาย เป็นวันที่รำลึกถึง อู่จื่อซวี่ (伍子胥) วีรชนผู้รักชาติในสมัยชุนชิว, เป็นวันที่รำลึกถึงชวีหยวน (屈原) กวีผู้รักชาติในสมัยจ้านกว๋อ ปลายสมัยราชวงศ์โจว, เป็นวันที่รำลึกถึงเฉาเอ๋อ ธิดากตัญญูในสมัยตงฮั่น และเป็นวันที่รำลึกถึงชิวจิ่น วีรสตรีในสมัยการปฏิวัติประชาธิปไตยของ ดร.ยัดซุนเซ็น คนไทยเรารู้จักกันว่าเป็นวันกินบะจ่าง

[ อ่านต่อ ]

เทศกาลวันไหว้ขนมจ้าง (บะจ่าง) หรือ เทศกาลตวนอู่เจี๋ย (端午节) หรือ เทศกาลตวงโหงว ตรงกับวันที่ 5 เดือน 5 ตามปฏิทินทางจันทรคติ หรือ “โหงวเหว่ยโจ่ว” เป็นการระลึกถึงวันที่ คุกง้วน หรือ ชวีหยวน (ชวีเอวี๋ยน - 屈原), Qu Yuan (340-278 ปีก่อนคริสต์ศักราช) กวีผู้รักชาติแห่งรัฐฉู่ (patrotic poet) กระโดดน้ำตาย

[ อ่านต่อ ]

คำศัพท์เพิ่มเติม

十一 11

十二 12

二十三 23

三十五 35

[ อ่านต่อ ]

เจ็ดวันอันควรงดเว้นจากการกินเนื้อสัตว์

แม้ว่าจะมีผู้คนจำนวนมากที่ยังคงเข่นฆ่ากินเลือดกินเนื้อสัตว์ทุกวัน แต่อย่างน้อยที่สุดควรหยุดคิดสักนิด ให้เห็นถึงความสำคัญของวันทั้ง 7 ที่ควรงดเว้นเนื้อสัตว์ เพื่อเป็นมงคลชีวิตสู่ความสำเร็จของตนเองและครอบครัว ถือเป็นมหากุศลและเมตตาธรรมอันสูงสุด

[ อ่านต่อ ]