ZhongTai.org โครงการอาสาดิกชันนารี
พจนานุกรม online จีน-ไทย-อังกฤษ
8 สิงหาคม 2020, 09:32:18 *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: ก่อนจะเขียนคำถาม อ่านสักนิดครับ [คลิกเพื่ออ่าน]
 
  หน้าเว็บ   เว็บบอร์ด   เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: คำศัพท์ที่บังเอิญได้มาค่ะ  (อ่าน 9961 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
peewa
Senior
*
กระทู้: 584


« เมื่อ: 4 ตุลาคม 2008, 00:17:10 »

เพิ่มคำศัพท์ค่ะ 
倾  qing1
1.  เอียง  ลาด  ตะแคง
2.  แนวโน้ม  โน้มเอียง
3.. คว่ำ  พัง
4.  เทของออกจากภาชนะออกมาหมด  เอาออกหมด
5. ใช้กำลังจนสุดความสามารถ
บันทึกการเข้า

         
HudchewMan
ทุกวันคือวันที่ดี
Admin
*
กระทู้: 257


นายจอมจาม


« ตอบ #1 เมื่อ: 4 ตุลาคม 2008, 08:53:41 »

เพิ่มคำแปลลงไปเรียบร้อยแล้วครับ

ขอบคุณมากครับ ยิ้ม
บันทึกการเข้า

~ อยู่คนเดียวระวังความคิด อยู่กับมิตรระวังวาจา ~
peewa
Senior
*
กระทู้: 584


« ตอบ #2 เมื่อ: 10 ตุลาคม 2008, 10:23:44 »

ได้คำศัพท์มาและค้นหาคำอธิบายมานำเสนอค่ะ
了不起    1.มหัศจรรย์,ยอดเยี่ยม ,ยิ่งใหญ่, สุดประมาณ,พิเศษ,ทำให้อัศจรรย์  2.เป็นที่น่าอกสั่นขวัญแขวน,มหันต์,,ร้ายแรงมาก

ในคำว่า 华  ขอเติม  华裔  แต่ที่จริงคำนี้มีแล้ว แต่ต้องในค้นคำว่า  华裔
บันทึกการเข้า

         
LittleCat
แมวขี้เหงาเอาแต่ใจ
Guru
*
กระทู้: 170



« ตอบ #3 เมื่อ: 10 ตุลาคม 2008, 10:50:04 »

了不起    1.มหัศจรรย์,ยอดเยี่ยม ,ยิ่งใหญ่, สุดประมาณ,พิเศษ,ทำให้อัศจรรย์  2.เป็นที่น่าอกสั่นขวัญแขวน,มหันต์,,ร้ายแรงมาก

ศัพท์นี้ส่วนใหญ่จะใช้ในแง่บวกนะคะ
ความหมายที่ว่า "ร้ายแรงมาก" จึงอาจจะไม่ค่อยใช้กัน

บันทึกการเข้า
peewa
Senior
*
กระทู้: 584


« ตอบ #4 เมื่อ: 10 ตุลาคม 2008, 11:10:31 »

ขอบคุณนะคะ
แต่ฉันก็ยังสงสัยว่าในคำแปลภาษาอังกฤษมีคำว่า terrific ด้วย จะหมายความได้แค่ไหนคะ


ฉันมีข้อสงสัยถามเพิ่มเติมค่ะ เวลาที่ฉันค้นคำในเว็บ คำที่ฉันหาไม่ได้ฉันก็อยากจะให้มีการเพิ่มในเว็บ
แต่การหาคำตอบให้ถูกต้องก็อาจทำไม่ได้ทุกคำ ฉันจะส่งคำศัพท์นั้นเสนอเพิ่มในเว็บได้ไหม
หรือว่าการนำเสนอคำศัพท์ต้องมีคำแปลความหมายด้วยทุกครั้ง  (ซึ่งก็มีเยอะมากที่แปลไม่ได้)
หรือว่าปล่อยไปก่อน รอให้การลงข้อมูลในคลังคำศัพท์เสร็จเรียบร้อยก่อน

สำหรับคำว่า  了不起  ฉันขออภัยคำแปลที่ผิดพลาด ขอยกเลิกการขอเพิ่มคำนี้ค่ะ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 10 ตุลาคม 2008, 11:59:30 โดย jili » บันทึกการเข้า

         
HudchewMan
ทุกวันคือวันที่ดี
Admin
*
กระทู้: 257


นายจอมจาม


« ตอบ #5 เมื่อ: 10 ตุลาคม 2008, 15:55:09 »

ขอบคุณนะคะ
แต่ฉันก็ยังสงสัยว่าในคำแปลภาษาอังกฤษมีคำว่า terrific ด้วย จะหมายความได้แค่ไหนคะ
terrific นอกจากความหมายทางลบแล้ว ก็ยังมีความหมายในทางบวกด้วยครับ

อ้างจาก: จากพจนานุกรม อังกฤษ-ไทย Lexitron
terrific
[ADJ] ยอดเยี่ยมมาก
[ขยายความ (deft):] ดีเยี่ยม
[คำคล้าย (synonym):] excellent; superb; splendid; wonderful; marvellous

[ADJ] อย่างมาก
[ขยายความ (deft):] มากมาย
[คำคล้าย (synonym):] great; immense; tremendous

[ADJ] น่ากลัวมาก
[ขยายความ (deft):] สยองขวัญ
[คำคล้าย (synonym):] dreadful; frightful; terrifying
[คำตรงข้าม (antonym):] common; conventional



ฉันมีข้อสงสัยถามเพิ่มเติมค่ะ เวลาที่ฉันค้นคำในเว็บ คำที่ฉันหาไม่ได้ฉันก็อยากจะให้มีการเพิ่มในเว็บ
แต่การหาคำตอบให้ถูกต้องก็อาจทำไม่ได้ทุกคำ ฉันจะส่งคำศัพท์นั้นเสนอเพิ่มในเว็บได้ไหม
หรือว่าการนำเสนอคำศัพท์ต้องมีคำแปลความหมายด้วยทุกครั้ง  (ซึ่งก็มีเยอะมากที่แปลไม่ได้)
หรือว่าปล่อยไปก่อน รอให้การลงข้อมูลในคลังคำศัพท์เสร็จเรียบร้อยก่อน
แจ้งเสนอคำศัพท์ที่ต้องการให้แปลมาได้เลยครับ ถึงแม้ว่าจะไม่รู้คำศัพท์นั้นจะแปลว่าอะไร
โดยเข้าไปเสนอคำศัพท์ได้ในหัวข้อ --> แจ้งเสนอคำศัพท์ที่ต้องการให้แปลไทย


สำหรับคำว่า  了不起  ฉันขออภัยคำแปลที่ผิดพลาด
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องกังวลไป  ยิ้มเท่ห์
บันทึกการเข้า

~ อยู่คนเดียวระวังความคิด อยู่กับมิตรระวังวาจา ~
peewa
Senior
*
กระทู้: 584


« ตอบ #6 เมื่อ: 10 ตุลาคม 2008, 21:10:16 »

คำศํพท์ที่มีเก็บไว้ว่าควรจะลงในเว็บ ก็ได้แจ้งไว้ที่หัวข้อใหม่ตามที่กำหนดแล้วนะคะ
ส่วนคำแปล ถ้าหาได้คงมีแจ้งมาพร้อมคำแปล

การนำเสนอคำศัพท์และการแปลมาด้วยทำให้เกิดการเรียนรู้ได้มากขึ้นสำหรับฉัน
ขอบคุณทุกท่านค่ะ
บันทึกการเข้า

         
peewa
Senior
*
กระทู้: 584


« ตอบ #7 เมื่อ: 10 ตุลาคม 2008, 22:14:01 »

ได้เรียนคำนี้  布置แปลว่า ตกแต่ง ไปค้นคำเพิ่มจึงขอนำคำแปลเหล่านี้มาพิจารณาเพิ่มในคำแปลค่ะ
ตกแต่ง    จัดการ   เสริมแต่ง  จัดเตรียม   ปรับปรุงซ่อมแซม

ส่วนข้างล่างนี้เป็นคำแปลที่มีอยู่แล้วในเว็บค่ะ
布置  /(v) put in order; arrange; decorate/ จัด, วางแผน, จัดแผน
布置 /arrange/fix up/decorate/จัด, วางแผน, จัดแผน


ขอเติมคำว่า 置 zhi4    buy, establish,install, place, put, set up,set
1.ซื้อ   2.ก่อตั้ง, ติดตั้ง,จัดตั้ง ,ตั้งขึ้น 3.จัดวาง, วาง 
บันทึกการเข้า

         
longkaew
Member

กระทู้: 1


« ตอบ #8 เมื่อ: 31 มกราคม 2015, 01:13:30 »

เพิ่งเป็นสมาชิกใหม่ค่ะ

ยังไงฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ

วันนี้จะมาเสนอคำใหม่ คุณรู้จักดาราจีนนามว่า "หวงเสี่ยวหมิง" ไหมคะ

นั่นแหละค่ะ

ชื่อจีนเขาเขียนแบบนี้ 黄晓明 แต่เราจะมารู้จักคำว่าเสี่ยวกัน

คำว่า 晓 xiao3 xiǎo แปลว่ารุ่งอรุณ ฟ้าสาง รุ่งเช้าค่ะ
บันทึกการเข้า
heros2016
Member

กระทู้: 1


« ตอบ #9 เมื่อ: 8 มกราคม 2016, 15:25:28 »

ขอบคุณมากเลยครับยังไงก็ช่วยแนะหน่อยนะครับสมาชิกใหม่
www.mbtschuhekaufensale.com
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2008, Simple Machines | Thai language by ThaiSMF Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.031 วินาที กับ 20 คำสั่ง