เนื่องจากข้อมูลคำศัพท์ในฐานข้อมูลของเว็บ ZhongTai มีจำนวนมาก (ตอนนี้มีประมาณ 86,000+ คำ)
ซึ่งมีคำศัพท์ที่แปลไทยไปแล้วจำนวนประมาณ 17,000+ คำ ยังมีคำศัพท์ที่ยังไม่ได้แปลอีกเป็นจำนวนมาก
ในขณะนี้ทางเจ้าหน้าที่ทีมอาสาช่วยแปล ก็กำลังแปลกันอยู่ แต่ว่าแต่ละคนต่างก็มีงานประจำของตัวเอง
ทำให้ไม่สามารถแปลคำศัพท์กันเต็มเวลาได้
หากต้องการให้แปลคำศัพท์คำใด ก็ post ไว้ในกระทู้นี้ได้เลยครับ
คำไหนที่มีการเพิ่มคำแปลให้ตามคำที่เสนอมาแล้ว
ก็จะขีดฆ่าคำนั้นๆ ให้ว่าได้มีการแปลให้แล้ว
ถ้าหากว่าคำที่เสนอมานั้น ไม่มีในฐานข้อมูล ก็จะต้องรอรวบรวมเพื่อเพิ่มคำศัพท์ใหม่เข้าไปในฐานข้อมูลก่อน
ซึ่งต้องรออีกสักพักใหญ่ (มากๆ)
ถ้าคำศัพท์ใด ที่รู้คำแปล แต่ว่าในเว็บ ZhongTai ยังไม่ได้แปลไทย
จะใส่คำแปลลงมาด้วยก็จะเป็นการดียิ่ง เมื่อทางทีมงานตรวจสอบคำแปลแล้วก็จะเพิ่มคำแปลลงในฐานข้อมูลคำศัพท์ให้
ขอบคุณครับ
