แปลเพลงจีน 一个人生活 ชีวิตที่โดดเดี่ยว

[peewa]

ฉันไม่เข้าใจหลายวรรค แต่ก็คิดไปตามเพลงว่าน่าจะแปลอย่างไร
ส่งเหล่าซือกรุณาแนะนำด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ


一个人生活
ชีวิตที่โดดเดี่ยว
林凡
หลินฝัน


叶子在窗外轻轻爷
ใบไม้ที่นอกหน้าต่างค่อย ๆ ร่วงโรย

人行道没有行人走过
ทางเดินข้างถนนไม่มีคนเดินผ่าน

镜子里的我很不像我
ภาพในกระจกดูราวกับไม่ใช่ภาพฉัน

自从你离开了我变得很软弱
ตั้งแต่คุณจากไปฉันกลายเป็นคนอ่อนแอ

你的影子在每一个角落
ภาพของคุณปรากฏในทุกที่

好像是在提醒着我
เหมือนกับว่าอยู่ในความคิดฉันตลอดเวลา

少了你的陪伴我现在有多寂寞
ไม่ค่อยมีคุณเป็นเพื่อนแล้วฉันเหงาเหลือเกิน

我想我可以习惯一个人生活
ฉันคิดว่าฉันจะคุ้นเคยกับชิวิตที่โดดเดี่ยวได้


我想我可以假装不曾爱过
ฉันคิดว่าฉันจะแกล้งทำเป็นไม่เคยรักได้

冰凉的夜里让眼泪温热我
คืนนี้ที่หนาวเย็นน้ำตานำความอบอุ่นฉัน

感觉如果要走谁能说 no
คิดว่าถ้าต้องการจะไปใครจะห้ามได้

我想我可以习惯一个人生活
ฉันคิดว่าฉันจะคุ้นเคยกับชิวิตที่โดดเดี่ยวได้

在记忆里面擦去你的承诺
ลบคำมั่นสัญญาของคุณจากความทรงจำ

爱情怎么会是这个结果
ความรักทำไมมีผลลัพธ์เช่นนี้

爱情是个梦而我睡过头
ความรักเป็นความฝันและฉันก็หลับนิรันดร์

[锦毛鼠~白玉堂]

爱情是个梦而我睡过头 ตามความเข้าใจของอวี้ถังก็คือ

既然爱上了 开始爱了 真爱出现了 就无法在停止了 爱无止尽  梦怎么可能会醒呢...

"เมื่อรักเกิดขึ้นแล้ว ข้าเองก็รักไปแล้ว พันธนาการแห่งรักยากนักจะหยุดได้ แม้แต่ความรักยังไร้ซึ่งขอบเขต ฉะนั้นคนเราเมื่อตกอยู่ในห้วงฝันจึงยากนักที่จะตื่น"

ปล.แปลตามฟีลอะเกน ผิดถูกอย่างไร ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ

[peewa]

爱情是个梦而我睡过头 ตามความเข้าใจของอวี้ถังก็คือ

既然爱上了 开始爱了 真爱出现了 就无法在停止了 爱无止尽  梦怎么可能会醒呢...

"เมื่อรักเกิดขึ้นแล้ว ข้าเองก็รักไปแล้ว พันธนาการแห่งรักยากนักจะหยุดได้ แม้แต่ความรักยังไร้ซึ่งขอบเขต ฉะนั้นคนเราเมื่อตกอยู่ในห้วงฝันจึงยากนักที่จะตื่น"

ปล.แปลตามฟีลอะเกน ผิดถูกอย่างไร ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ

ขอบคุณคุณอวี้ถังมากนะคะ เพราะน่าฟังกว่ากันเยอะเลย 

[Holmes]

เพลงนี้เข้าลักษณะเพลงที่ดิฉันชอบเลย

ฝนกำลังตกหนัก เสียงเปียโนบรรเลงไปกับเสียงฝน อ่านที่พีวาแปลแล้วรู้สึกดี

พีวาแปลได้ดีจังเลยค่ะ  

爱情是个梦而我睡过头 ตามความเข้าใจของอวี้ถังก็คือ

既然爱上了 开始爱了 真爱出现了 就无法在停止了 爱无止尽  梦怎么可能会醒呢...

"เมื่อรักเกิดขึ้นแล้ว ข้าเองก็รักไปแล้ว พันธนาการแห่งรักยากนักจะหยุดได้ แม้แต่ความรักยังไร้ซึ่งขอบเขต ฉะนั้นคนเราเมื่อตกอยู่ในห้วงฝันจึงยากนักที่จะตื่น"

ปล.แปลตามฟีลอะเกน ผิดถูกอย่างไร ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยครับ

น้องเก่งมาก  

อย่างไรก็ตาม อย่าฟังเพลงอย่างนี้เยอะ ๆ เลยค่ะ
ดิฉันฟังได้ เพราะมีภูมิคุ้มกันสูง (เนื่องจากฟังแต่เพลงพวกนี้ อิอิ  )

Link สำหรับฟังเพลงค่ะสาว ๆ

http://www.youtube.com/watch?v=Tso2q6mMxTI
http://www.520music.com/play/3023.htm
http://www.haoting.com/htmusic/23997ht.htm

[peewa]

เพลงนี้เข้าลักษณะเพลงที่ดิฉันชอบเลย

ฝนกำลังตกหนัก เสียงเปียโนบรรเลงไปกับเสียงฝน อ่านที่พีวาแปลแล้วรู้สึกดี

พีวาแปลได้ดีจังเลยค่ะ 

ขอบคุณโฮล์มมากที่ให้กำลังใจค่ะ